Roma Roma Roma
Ein geniales Lied von Antonello Venditti als Hommage an die schönste Stadt der Welt und gleichzeitig die offizielle Hymne des AS Rom:
Hier der Text des Liedes in römischem Dialekt mit meiner Übersetzung:Roma Roma Roma
Rom Rom Rom
core de ’sta città
Herz dieser Stadt
Unico Grande Amore
Einzige große Liebe
de tanta e tanta gente
von so so vielen Menschen
che fai sospirà
die du seufzen lässt
Roma Roma Roma
Rom Rom Rom
lassace cantà
lass uns singen
da ’sta voce nasce n’coro
aus dieser Stimme wird ein Chor geboren
so’ centomila voci che hai fatto ‘nammorà
es sind hunderttausend Stimmen die Du verliebt gemacht hast
Roma Roma bella
Rom Rom Schöne
t’ho dipinta io
Ich habe Dich gezeichnet
gialla come er sole
Gelb wie die Sonne
rossa come er core mio
Rot wie mein Herz
Roma Roma mia
Rom mein Rom
nun te fà ‘ncantà
lass Dich nicht verzaubern
tu sei nata grande
Du bist groß geboren
e grande hai da restà
und groß hast Du zu bleiben
Roma Roma Roma
Rom Rom Rom
core de ’sta città
Herz dieser Stadt
Unico Grande Amore
Einzige große Liebe
de tanta e tanta gente
von so so vielen Menschen
ch’hai fatto ‘nammorà
die Du verliebt gemacht hast